ラベル 日本語 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 日本語 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2026年3月6日金曜日

連邦最高裁長官夫妻をご引見だって

あのね、今朝、インスタを見てた同居人が、「えっ!これ、ゲイグラーじゃない」って。

オーストラリア連邦最高裁のゲイグラー長官が、天皇皇后両陛下と写真に収まってるんだって。(これ

それでねー、同居人がぶつぶつ言ってるんだよね。「連邦最高裁は、来週の火曜日まで、なんにもないから、どこに行ってても、べつにどうってことないわけだけど、でも、なんで皇居なんかにいるんだー」とか、「ご引見なんて言葉は、この年になるまで聞いたことなかったなぁ」とか。

ぼく、今日の干し草がおいしくなくて、たいへんだったから、同居人のことは放っておいた。今日の生草は、おいしくて助かった。



2024年3月10日日曜日

ドラゴンフルーツは、ピタヤ??

同居人が、お友だちからお庭で育ったドラゴンフルーツをもらった。

これ(↓)









食べながら、日本ではドラゴンフルーツはなんて呼ばれているか調べたんだって。



そうしたら、「日本では、ドラゴンフルーツといいますが、海外ではピタヤと呼ばれています」って解説してるページが出てきたんだって。

それで、「オーストラリアでは、ドラゴンフルーツなんだけどー、、、」って同居人が絶句してた。

白いやつも、時々、もらうけど、赤いほうが甘くて好きなんだって。



ぼくは、甘党だから、赤いやつをなめてみたけど、食べてみようとは思わなかった。


2022年5月6日金曜日

ラム肉?!!

ねぇねぇ、日本の人は、ラム(Lamb=子羊のお肉)のことをラム肉って言うってほんと? 同居人がブイブイ言ってるんだけど。。。

同居人が言うには、ビーフ肉ともポーク肉ともチキン肉とも言わないのに、ラムだけラム肉なんてへんじゃないかって。

もしかしたら、ラムっていうのは、子羊のことで、子羊のお肉だから、ラム肉と言うのがいいだろうって思ってるのかもしれないけど、英語では、子羊のお肉のこともラムだぁって。

それに、英語では、鶏のことも鶏のお肉のこともチキンって言うけど、日本の人は、チキン肉とは言わないんだから、ラムだけラム肉なんて、おかしいって。

ボク、生まれたおうちのママに習ったから、日本語もちょっとはわかるけど、お肉の話なんて聞いたことなかったから、知らないよー。

2020年12月14日月曜日

日本映画祭(ジャパニーズ・フィルム・フェスティバル)

 同居人は、日本の国際交流基金が毎年やってる日本映画祭のことを、今年初めて、オーストラリア人の友だちに聞いて知ったんだって。

それで、久しぶりに日本語のトレーニングだとか言って、同居人は、毎日のように邦画を見まくってたの。

ボク、赤ちゃんの時に、生まれたおうちの人間のママに日本語を習ったからバイリンガルでしょ。日本映画祭のおかげでボクの日本語にも磨きがかかったの。くふ。

2020年8月31日月曜日

片足だらんと見せかけて~。。。

ボクの前任者のジャスティスは、同居人にだっこされる時、いつも片足だけ、だらんと下に垂らしてる癖があったんだって。

ボクもあんよが同居人の腕からはみ出てることが多いの。



でも、かたっぽのあんよだけはみ出てると見せかけて、じつは、両方、伸ばしてだらだらしてたりするの。くふ。


ところで、日本の総理大臣、また辞任するんだって?オーストラリアでも、すごいニュースになってたの。シンゾー・アーベーが辞任するって。

それでね、同居人が、「たしか、シンゾー・アーベーは、海外記者団にアベ・シンゾーって言ってもらうように要請を出したと思ったけど、完全に無視されてるねー」って、クスクス笑ってた。

2020年7月5日日曜日

日本のナショナル・スポーツは?

同居人が、よく行くサイトでクイズをやってたんだって。

質問「日本のナショナル・スポーツ(national sport)は?」

選択肢は、いろいろあったけど、「スモー・レスリング」っていう正解を選べた人が7割を超えてたんだって。

それで、日本の国技はお相撲だっていうのは、世界的に有名なんだねーって同居人が、感心したの。でも、そのすぐ後にねー、うーんってうなり始めたの。国技を英語にするとnational sportになるのはわかるけど、national sportを日本語にしても国技にはならなくないかって。

ボク、知らなーい。ところで、オーストラリアのナショナルスポーツってなんだろー??


2020年1月28日火曜日

同居人の周りの人が最初に覚える日本語は???

同居人(日本語を話す機会ほぼゼロ)が落ち込んでるの。同居人の周りにいる人に「日本語を覚えた」って言われたから、何を覚えたのか聞いたんだって。そうしたら、、、、

「よいしょっ」

って答えが返ってきたんだって。😂😂😂

同居人も年だから、つい出ちゃうの、しょうがないよね。くふ。



2019年8月12日月曜日

ブレスレットとバングルの違い(の日豪差!)

日本のキュレーションサイトの記事を読んでた同居人が、びーっくりしちゃったの。

なんでも、日本では、ブレスレットっていうのは、留め金の付いている腕輪のことで、バングルっていうのは、留め金の付いてない腕輪のことだって書いてあったんだって!!!

オーストラリアでは、っていうか英語圏ではどこでも、留め金があろうとなかろうと関係なく、つけてる時に輪っかの形が変わらない腕輪のことをバングルっていって、チェーンなんかでできててつけてる時に形が一定してないやつをブレスレットっていうんだよ。

ほら、半円の金属を二つ、ヒンジでくっつけて、パカッと開いたり閉じたりするようにしてあって、ヒンジの反対側の端に留め金がついてるやつ。あれ、バングルでしょ。ブレスレットでも、伸縮するシリコンみたいな糸にビーズを通してあるようなやつは、留め金ないよね~。

同居人は、「もう日本には住めないなぁ」って言ってる。日本の独自ルールは完全に忘れたんだってさ。

うへぇ。そんなに違うの~?




2019年6月22日土曜日

えーっ、引きこもりなのー?!

すごいことがわかったんだって。あのね、日本のお役所の定義によったら、同居人も「引きこもり」なんだって!!!

ちょっとくらいお買い物なんかに出かけても、家族以外の人と話すことがない人たちは引きこもりなんだって。そーなのー?

同居人は家族とは話さないけど、限られた人としか話さないし、お仕事に出かけることもないから、引きこもりなんだって。

でも、そんなことを言ったら、オーストラリアの文系大学教授は、間違いなく全員引きこもりだろうし、ほかにも引きこもりしかいない業界ってたくさんあるんじゃないかなぁって、同居人は言ってる。

あ、ボクも引きこもりらしーよ。


2019年5月3日金曜日

へんな英語。。。(うずら編)

同居人ったら、ボクのことをモ留守番させておいて、ペットショップに行ったらしいの。しかも、ボクにお土産なし!

それはいいんだけどね、ペットショップには、ひめうずらがいたんだって。手のひらサイズの小さいうずらね。



でね、同居人が、ブツブツ言ってるの。ひめうずらは、英語でキング・クウェイルっていうんだけど、それって、へんじゃないかって。キングってつく動物は、ふつうミニミニサイズじゃないもんだって。



日本語のひめうずらっていうのは、小さなうずらにぴったりで、いいと思うんだって。



そんなことで、いちいち文句言ってもしょうがないよねぇ。。。


2018年10月4日木曜日

オーストラリアのへんな看板

これ、同居人がお出かけした時に電車の駅で撮ってきた看板。オーストラリアでよく見かけるタイプの看板なんだって。

英語のほかに中国語と日本語が書いてあるの~!!!しかも、日本語がビミョーにへん。。。(インフォーマルな話し言葉とフォーマルな書き言葉の違いがわかってないって、同居人が言ってた。)


ボクはモ留守番してたから、看板は見てないの。