同居人は、ぼくのためにみつばを育ててくれてるんだ。
みつばは、日本原産のハーブなんだってね。オーストラリアでは、種か、乾燥みつばしか売ってないんだって。
ヤミー！（＝Yummy！＝おいちー！）
2024年5月1日水曜日
2024年3月10日日曜日
ドラゴンフルーツは、ピタヤ？？
同居人が、お友だちからお庭で育ったドラゴンフルーツをもらった。
これ（↓）
食べながら、日本ではドラゴンフルーツはなんて呼ばれているか調べたんだって。
そうしたら、「日本では、ドラゴンフルーツといいますが、海外ではピタヤと呼ばれています」って解説してるページが出てきたんだって。
それで、「オーストラリアでは、ドラゴンフルーツなんだけどー、、、」って同居人が絶句してた。
白いやつも、時々、もらうけど、赤いほうが甘くて好きなんだって。
ぼくは、甘党だから、赤いやつをなめてみたけど、食べてみようとは思わなかった。
2023年4月7日金曜日
ボクのおうちにお客様なの。
ボクのおうちにお客さまが来てくれたの。それで、同居人と一緒に遊んで、お写真も撮ってたの。
この子なの。
プレイイング・マンティスくんなの。（Praying Mantis＝カマキリ、たんにマンティスともいうの。）
マンティスくんは、虫をとって食べるけど、人間にはよくなつくんだって。同居人が、ぜひ、うちの子にってスカウトしてた。とりあえず、ボクのアルファルファの鉢植えでおくつろぎいただくんだって、同居人が言ってるの。
ボクは、マンティス君にはご挨拶しなかったの。ボク、最近、視力が衰えてるから、小さい子は、よく見えないし。
2023年1月22日日曜日
モウルティング（moulting＝換毛）
ボク、今、換毛期なの。換毛は、英語でモウルティング（moulting）なの。
モウルティングのときは、ごっそり抜けるから、お外で、同居人に高速ナデナデされちゃうの。
同居人が、ボクのコートを高速ナデナデすると、抜け毛が取れて、すっきりして、いい感じなのー。
ところで、今日は、旧暦のお正月なんだって。それで、同居人は、みんなに、「ハッピー・ニュー・イヤー」って言われてるんだって。そのたびに、同居人は、「ハッピー・ニュー・イヤー、だけど、日本人は、太陰暦のお正月はお祝いしないんだけどねー」って、お答えしてるらしいよ。
2022年12月6日火曜日
ニュービーちゃん、ママになったの。
ママ・ポッサムさんの娘のニュービーちゃん（Newbie＝新米）。
ちゃっかり、ボクのおうちの屋根裏に入居して、週五日のわりで、同居人におやつをもらいにやってくるんだけど、お腹のパウチ（Pouch＝袋）が、大きくなりつつあるの。
同居人は、早速、中のベイビーちゃんに、プロービーちゃん（Probie＝見習い）っていう名前をつけたみたい。どんな子か、楽しみだって喜んでるの。
ところで、オーストラリアは、インフレが止まらないから、中央銀行が毎月利上げを続けてて、住宅ローンのある人たちが、どうにもならなくなってきてるんだって。クレジットカードの金利も上がってるらしくて、クレジットでしのごうとしてた人たちが、いよいよトラブルに陥ってるってニュースになってた。クリスマスだっていうのにねぇ。。。
2022年10月1日土曜日
国葬は、どうだったの？
同居人が、あせってるの。それがね、オーストラリア人のお友だちに
「シンゾー・アーベーの国葬は、どうだったの？」
って聞かれたんだって。
同居人は、ふだんは、日本のメディアをチェックすることはないんだけど、日本がニュースになったときだけは、質問（および非難）に備えて、日本語メディアを斜め読みするのね。でも、ここのところ、うつで調子がよくなかったうえに、締め切りに追われる毎日だったから、シンゾー・アーベーのステート・フュネラル（State funeral＝国葬とか州葬とか）を日本のメディアでチェックする余裕がなかったんだって。
で、あわてて、NHKのサイトを見て、日本の国葬ってすごいんだねーって、驚いてるの。オーストラリアのステート・フュネラルは、大きな会場でテレビ中継を入れてやるってところ以外は、ふつうのお葬式で、軍隊が行進したりはしないけどって。
それで、けっきょく、同居人は、
「日本で国葬なんて、生まれてこの方聞いたことなかったから驚いた」
と答えておくことしたんだって。
2022年6月16日木曜日
ボクためのお買いもの〜♪なの。
あのね、同居人がね、ボクのためにお買い物に行ってくれたの。買ってきてくれたのは、えん麦（オーツ=oat）の牧草なの。
パッケージにオートゥン・ヘイ（Oaten Hay）って書いてあるのは、オーツの形容詞形がオートゥンだからなの。オーツのヘイ（hay＝牧草）っていう意味なの。
それで、ボクが同居人にガシッとと取り押さえられてるのは、ボクが、モデルのお仕事をさぼって、探検に出ようとしたからなの。あはっ。
ところで、オーストラリアのペットショップは、だいたいみんな、プライスマッチっていって、他店が同じ商品を自分のところより安く売っていたら、自分のところも、その他店と同じ値段にしますっていう約束をしてるの。だから、同居人は、この牧草も安く買ってきたんだって。ふーん、なの。
2022年6月5日日曜日
2022年6月4日土曜日
2022年5月28日土曜日
Water Over Road (道路冠水中)
今日は、いいお天気だったの。それで、同居人は、お散歩に出かけたの。
そうしたらね、こないだの洪水で被害にあった公園のそばの道路に「Water Over Road」（＝道路冠水中）っていう道路標示版が立てられてたんだって。でも、道路は水につかってなかったし、周囲も冠水どころか、濡れてもいなかったんだって。
これは、あきらかに、洪水の時の表示板がそのまま撤収されずに残されていたに違いないって、同居人がブツブツ言ってるの。通行止めの標識はなかったから、今は問題ないかもしれないけど、この次、道路冠水中の標示板が必要なときに足りなかったりとか、ほんとに道路が冠水してるときに誰も表示を信用しなかったりとか、いろいろ問題が起きるんじゃなかろうかって。
うーん。ボク、先のことを心配するより今に集中するほうがいいと思うの。ひなたぼっこいい気持ちだし。
2022年5月21日土曜日
2022年5月6日金曜日
ラム肉?!!
ねぇねぇ、日本の人は、ラム（Lamb＝子羊のお肉）のことをラム肉って言うってほんと？ 同居人がブイブイ言ってるんだけど。。。
同居人が言うには、ビーフ肉ともポーク肉ともチキン肉とも言わないのに、ラムだけラム肉なんてへんじゃないかって。
もしかしたら、ラムっていうのは、子羊のことで、子羊のお肉だから、ラム肉と言うのがいいだろうって思ってるのかもしれないけど、英語では、子羊のお肉のこともラムだぁって。
それに、英語では、鶏のことも鶏のお肉のこともチキンって言うけど、日本の人は、チキン肉とは言わないんだから、ラムだけラム肉なんて、おかしいって。
ボク、生まれたおうちのママに習ったから、日本語もちょっとはわかるけど、お肉の話なんて聞いたことなかったから、知らないよー。
2022年3月16日水曜日
日本脳炎を英語で言うと？
オーストラリアは、最近、日本脳炎にかかる人がじわじわ増えてて問題になってるの。病院に入院してる人は、20人だけど、感染してて気が付いてない人が数千人はいるはずなんだって。同居人は、予防接種したいって言って、びびってるの。
でね、日本脳炎って、英語では、ジャパニーズ・エンセファライティス（Japanese encephalitis）っていうんだけど、オーストラリアの公共放送ABCは、何日か前から、アナウンサーが一斉に、ジャパニーズ・エン「ケ」ファライティスって言い出したのー。
辞書を見ると、エン「セ」ファライティスが最初に出てて、その後にエン「ケ」ファライティスって出てるから、エンセファライティスがアメリカ英語で、エンケファライティスがイギリス英語なんだろなぁーって、同居人は言ってたの。
ところがね、その話を、同居人が、階下にお住まいのイギリス人のおじーちゃんにしたら、
「何言ってるんだ。エンケファライティスなんて、生まれてこの方一度も聞いたことがない。エンセファライティスだ、エンセファライティス」
って、言われたんだって。
それで、まさか、辞書に、オーストラリア英語の発音が書いてあるってことはないよねー、、、って同居人が、悩んでるの。
そんなことより、ボクは、大丈夫なのかなぁ？日本脳炎には、ピッグ（Pig＝豚）が感染するって聞いてるんだけど。ギニー・ピッグは、感染しないよね？？？
2022年2月18日金曜日
日本の問題が特集されたのー。
なんだか、たいへんらしいの。
それがね、オーストラリアの公共放送ABCにフォーリン・コレスポンデント（Foreign Correspondent＝海外特派員）っていう人気番組があるんだけど、昨日、その番組が、フライイング・ソロ（Flying Solo＝単独飛行）っていうタイトルで日本を特集したのー。
日本から見られるかどうかわかんないけど、オーストラリアにいる人なら、ここで無料で見られるよ。
こういうのがあると、同居人は、いろんな人に質問攻め（内容によっては、批判の嵐）にあうから、予想される質問に対して、模範解答を用意しておかないといけないんだって。でも、まだ同居人は、全部、見てないから、急いで見ないといけないんだって。くふ。
ボク、前任者のジャスティスとジャスティスの家族から相続したお洋服を何着も持ってるんだけど、同居人が、ボクに、「とりあえず、お洋服を持ってることは、ナイショにしておこうね」って言ってるの。ボク、ふだん、お洋服着ないから、どーでもいいの。
今日は、暑かったから、ボク、シャワーを浴びて涼んだの。
2022年2月17日木曜日
パーシモン（柿）
ボク、パーシモン(persimmon=柿）を食べたの。同居人のお友だちが果樹園で育ててるのをいただいたの。ヤミーだったよ。
パーシモンは、オーストラリアでは、マイナーなフルーツで、スーパーでは売ってないの。同居人は、フルーツとお野菜の専門店で見かけることがあるって言ってた。
オーストラリアで売られてる柿は、みんな、完熟でソフトだから、皮をむいて食べるのは無理で、お店の人は、「カットしてスプーンですくって食べるんです」ってお客さんに説明してたりするって。
同居人は、自分がフルーツを食べるときは、いつも、ボクに一口くれるの。ボクの一口だから、同居人の小指の先っぽ（のさらに半分？）くらいの分量だけど、いいの。ボク、同居人といっしょに味わってみるのを楽しむの。
2022年2月13日日曜日
ボクのためのお買い物
今朝、同居人は、ボクのためにお買い物に行ってくれたの。買ってきてくれたのは、これなの。
オートゥン・ヘイ（Oaten Hay=オーツの牧草）。オーツ（えん麦）は、オーストラリアでは、寒い時期に育てられて牧草にされて、暑い時期には、大麦が育てられて牧草にされるの。今は、新しいオーツが出回ってる時期なの。
ボク、記念撮影に呼ばれたの。葉っぱは青いし、いいにおいがするの。くふ。
2022年1月18日火曜日
日本の大手メディアは、誤訳ばーっかりなんだって。
同居人は、昨日、ジョコビッチのニュースが日本でどう報道されたか、インターネットでチェックしたの。で、日本の大手メディアは、見事に誤訳ばーっかりだってことがわかったんだって。
日本のメディアは、どこも、ジョコビッチの入国拒否を書類不備が理由って書いてあったけど、この国の政府は、そんな理由でビザをキャンセルしたりしないし、英語の報道でそんなこと書いてあったのはないのにって、同居人がブツブツ言ってる。
それから、2度目のキャンセルの後、ジョコビッチがキャンセルを「不当」として「異議を申し立てた」とか書いてあったけど、それも大うそで、ジョコビッチは、キャンセルを違法として取り消し訴訟を起こしたんだって。不当な行政処分に異議を申し立てるのは、裁判所じゃなくてトライビューナルなんだけど、大臣が自分でした決定には、異議申し立てできないことになってるの。明らかに不当でも。
同居人が見た限り、唯一、間違いがなかったのは、日経新聞のこのページだけで、日経新聞は正しく報道したのかと思ってよく見たら、東大の教授個人の投稿だったんだって。
2021年7月23日金曜日
オリンピックなんだって。
今日は、トーキョー・オリンピックス（英語でオリンピックは、オリンピックスなの）の開会式なんだって？同居人が、テレビで見るかどうか悩んでるの。やることあるし、ほかの番組のほうがおもしろそうだし、でも、誰も見る人がいなかったら、日本政府が気の毒なような気がするしー、なんだってさ。同居人が見なくても、誰かは見るよね。くふ。
ところで、2032年のオリンピックは、ボクのおうちの近所での開催が決まったんだって。決定した日は、テレビがとっても盛り上がってたよ。
2021年7月6日火曜日
マーゴット・ロビー？？？！
オンラインで日本の女性誌を眺めてた同居人が、日本では、マーゴー・ロビーのことをマーゴット・ロビーって言うのかぁって、つぶやいてるんだけど。マーゴー・ロビーは、オーストラリア人の女優さんね。
日本の人は、日本語の名前以外の名前をよく勝手に変更するんだって同居人が言ってるんだけど、そーなの？ボク、日本では、どんな名前になるのかなぁ？？？
登録:
投稿 (Atom)